text trad

【西藏之聲9月7日報導】由西藏人民議會議員白瑪炯乃、巴瓦•格桑堅參、土丹龍日、嘎瑪益西和莫朗塔青組成的議會專門研究小組已完成各部門的《修章草擬報告》，並呈交給議會秘書處；此外，西藏人民議會發佈訃告，對西藏寧瑪派法王楚西仁波切圓寂表達沉痛悼念。 西藏人民議會專門研究小組組長白瑪炯乃今天（7日）向本台介紹說，按照第十五屆西藏人民議會第一次會議制定的決議案內容，專門研究小組就修改的《流亡藏人憲章》之後續，如行政、財政和選舉等相關規章制度進行調整和修改，並於本週一（5日）向議會秘書處呈交了相關研究和《修章草擬報告》。 白瑪炯乃表示，（錄音）西藏人民議會專門研究小組從今年6月6日開始著手調整和修改工作，並收到內閣辦公室、西藏流亡政府宗教部、內政部、經濟部以及衛生部等遞交的《流亡藏人憲章》修改後續的相關規章制度意見後，小組對《修章草擬報告》用詞等方面進行了詳細的研究與討論，諮詢相關部門的負責人，並對報告內容進行了五次校對，使報告在用詞、拼法以及內容格式等方面，儘量做到無誤的程度。在這份長達433頁的《修章草擬報告》中，還包括未得到批准的8項條款和另需深入討論的8項條款。 此外，西藏人民議會於本週一（5日）就西藏寧瑪派法王楚西仁波切的圓寂發佈訃告，表達沉痛悼念。 西藏人民議會在訃告中指出，當聽到西藏寧瑪派法王楚西仁波切圓寂的噩耗後，西藏人民議會正副議長為首的所有議員感到極度悲傷，並在此感恩和讚揚楚西仁波切一生為西藏政教事業所付出的偉大貢獻。議會還決定在即將召開的第十五屆西藏人民議會第二次會議制定官方決議案，對楚西仁波切的圓寂致哀。 此外，居住在印度南部各地的西藏僧俗民眾也紛紛舉行各種佛事活動，為楚西仁波切的圓寂表達沉痛哀悼，並祈願仁波切早日轉世，普度大眾。

【西藏之聲9月6日報導】印度最大的大學英迪拉甘地國立開放大學（IGNOU）昨天（5日）在該校第二十四屆畢業典禮上向西藏人民至高無上的領袖達賴喇嘛尊者授予了「榮譽文學博士學位」。 本台駐地記者發來消息稱，印度人力資源發展部副部長普蘭德斯瓦裏（D. Purandeswari）女士、印度外交與人力資源發展部副部長艾邁德（E. Ahmmad）、該校師生及教職工共一千多人出席了畢業典禮和為尊者舉行的頒獎儀式。 （錄音）英迪拉甘地國立開放大學副校長皮萊（VN Rajasekharan Pillai）教授在儀式上向達賴喇嘛尊者頒發了「榮譽文學博士學位」，並發言表示，向達賴喇嘛尊者授予這一榮譽是表彰尊者一向促進世界和平、宗教和諧與人類道德價值所作出的偉大業績。 達賴喇嘛尊者接受榮譽後致詞時向校方表達了感謝。尊者說，（錄音）這次大學方面特別向我授予這個榮譽感到非常高興，在此說聲謝謝。 達賴喇嘛尊者還用英語發言時向所有畢業生獲得證書進行了祝福，並強調，要將所學到的知識以高尚的品德服務於社會。尊者說，（錄音）教育和意識必須要與我們的大腦產生關聯，讓所學到當作是工具，用於正面途徑，做到這點需要靠我們的熱心，因此請多關注仁慈心的培養。 尊者呼籲印度年輕一代應延續祖輩流傳下來的非暴力與宗教和諧理念。尊者說，（錄音）要將21世紀建設成為一個和平的世紀。這裏講的「和平」並不是說沒有任何問題，問題是有的，「和平的世紀」是指，我們在任何時候遇到問題，就要以和平、對話和理解的方式試圖去化解問題。印度傳統的非暴力和宗教和諧原則是世界的典範，應該帶領世界推動和平。因此，印度年輕一代必須要有遠見，不要只想你自己所在的區域，要跨越印度邊界為全亞洲和全世界去想，這極為重要。 英迪拉甘地國立開放大學第二十四屆畢業典禮上，達賴喇嘛尊者還為該校新建立的「西藏學研究中心」進行了揭幕。 達賴喇嘛尊者在世界多個大學獲得過榮譽學位，但這次在印度獲得的榮譽，尊者認為不同一般。 有關方面，西藏流亡政府駐新德里辦事處代表、前內閣部長丹巴次仁向本台介紹說，（錄音）在印度任何一所大學授予榮譽學位非常不易，首先要將推薦書呈交給大學教育中心學術委員會，經同意後再交由大學董事會，在董事會必須要獲得全數通過，如有一人反對，則需要重新審議；大學相關程式完成後，才可正式呈交給印度中央教育部，教育部方面審批後將呈交給印度總統，最終由總統決定後作出批示。因此不像世界其他大學頒發榮譽由校方決定一樣，印度則需要經過這樣一個輪番程式。 結束在新德里的議程後，達賴喇嘛尊者前往加拿大，出席明天（7日）在蒙特利爾召開的「第二屆911之後環球世界宗教大會」，並將在會議開幕典禮上發表演說。 除了達賴喇嘛尊者以外，在該會議上擔任主講人的還包括，諾貝爾和平獎得主希爾琳•艾芭迪(Shirin Ebadi)、世界著名作家狄巴克•約伯拉(Deepak Chopra)、塔里格•拉瑪丹(Tariq Ramadan)教授、佛學家羅伯特•瑟曼(Robert Thurman)、著名猶太學者史帝文•凱茲(Steven T. Katz)、美國神學家葛列格里•鮑姆(Gregory Baum)和印度梵文著名學者薩拉瓦帝大師(Dayananda Saraswati)等。

【西藏之聲9月6日報導】藏傳佛教寧瑪派法王楚西仁波切於本月2日圓寂後，位於尼泊爾和印度的流亡藏人紛紛舉行各種佛事活動，祈禱仁波切及早轉世，普度大眾。（錄音） 位於印度北部達蘭薩拉的西藏朗傑寺和堆巴協會於今天（6日）在大乘經院中舉行祈福法會，為寧瑪派法王楚西仁波切進行悼念，並祈禱仁波切儘快轉世，繼續普度大眾，弘揚佛法。 西藏堆巴協會副會長格桑德吉向本台介紹說，（錄音）楚西仁波切是堆巴民眾最為推崇的仁波切，昨天聽到了這一噩耗，因此，該協會組織民眾舉行為期兩天的法會，念誦六字真言，為仁波切儘快轉世進行祈福。 現居住在尼泊爾的楚西仁波切的主要隨行管理員達隆澤珠白瑪旺傑向本台駐地記者介紹說，楚西仁波切於藏曆7月5日加德滿都時間，上午8點鐘圓寂，享年88歲。西藏各教派高僧大德都一致認為，楚西仁波切不僅僅是寧瑪派的法王，他也是一位品學兼優且德高望重的大師。 達隆澤珠白瑪旺傑表示，（錄音）幾個月前，楚西仁波切親臨位於尼泊爾夏孔波地區的駐席寺土丹曲林，接見所有弟子並發表演講，強調廣發善心的重要性。 達隆澤珠白瑪旺傑最後指出，（錄音）楚西仁波切圓寂後，整整三天一直處於禪定狀態中。此外，為了滿足位於全球各地的楚西仁波切眾弟子的心願，能夠拜見仁波切的法體，他們已呼籲楚西仁波切拉章，即辦公室，最少把仁波切的法體保留一年。

【西藏之聲9月6日報導】西藏知名女作家唯色榮獲2011年度荷蘭「克勞斯親王獎」。克勞斯親王基金會對唯色評價說，唯色是一位元通過自己的作品給當今西藏的複雜性提供獨特視角的勇敢西藏作家。 目前正在拉薩的西藏女作家唯色今天（6日）接受本台電話採訪時談到得獎感受，並感謝克勞斯基金會對她和西藏現實處境的重視。 唯色表示，（錄音）“我現在在拉薩，昨天獲知2011年度的荷蘭「克勞斯親王獎」，我獲得了這個獎，感到特別榮幸。一方面，我特別感到驕傲，因為，我知道這個獎是國際上的一個比較重要的獎，我也知道在中國，有一些藝術家和作家他們都得過這個獎，但為數很少，在藏人裏面，我可能是第一個（獲獎者），所以感到特別的驕傲，而且很自豪，感覺很好。另外一個就是，像克勞斯基金會對我評價的一樣，因為我的寫作對西藏問題提供了獨特的視角，我一直以來做的事情就是，希望通過我的筆、通過我的聲音，把整個藏地的真實情況，包括現在和過去的真實情況讓世界知道，現在授予我這個獎，也是對整個藏地的真實情況的一個重視，所以我也非常感謝克勞斯基金會。” 據荷蘭線上報導說，西藏知名女作家唯色成為獲得2011年度「克勞斯親王獎」的十名獲獎者之一。而本年度克勞斯親王最高榮譽大獎授予了以文化、藝術和政治為主題的泛非刊物“ Chimurenga （為自由而鬥爭）”。 自1997年開始，「克勞斯親王獎」每年由克勞斯親王文化發展基金會頒發給來自非洲、亞洲、拉丁美洲和加勒比海地區的對文化和發展作出貢獻的藝術家、思想家和文化機構。該獎每年評出11名獲獎者，其中最高榮譽大獎1名，「克勞斯親王獎」10名，他們分別將獲得10萬歐元和2萬5千歐元的獎金。 今年的「克勞斯親王獎」頒獎儀式將於12月14日舉行。 荷蘭克勞斯親王獎獲得者將不需要到荷蘭領獎，可以到荷蘭駐各國大使館領取。唯色表示：（錄音）“我不需要去（荷蘭），另外就是我需要去，我也去不了，因為我沒有護照，這麼多年來一直都沒有給我護照。”

【西藏之聲9月6日報導】由西藏流亡政府最高法院組織的第四次流亡藏人律師專業培訓會昨天（5日）在印度北部達蘭薩拉召開，來自各流亡藏人社區的18名代表參加了此次培訓會。 昨天上午9點，西藏流亡政府最高法院大法官阿旺培傑、法官阿旺圖丹和次仁頓珠、法學家德甘•丹增龍珠，以及來自印度與尼泊爾流亡藏人社區8個地方法院的代表等共18人參加了第四次流亡藏人律師專業培訓會開幕儀式。 流亡藏人律師專業培訓活動從1998年開始正式舉行，這次為期10天的律師培訓會已是舉辦以來的第四次。 西藏流亡政府最高法院大法官阿旺培傑在接受本台採訪時首先介紹了流亡藏人律師專業培訓的起始。他表示，（錄音） 流亡政府最高法院從1992年設立開始，就為流亡藏人律師以及民眾進行了多次法律培訓活動，可從過去的經驗來看，達到的效果不是那麼理想。最高法院於是將法律培訓活動重點集中在各流亡藏人定居點的律師身上，這樣對各藏人定居點的藏人，不論貧富，都可起到很大的幫助作用。所以在1998年進行了第一次流亡藏人律師專業培訓，當時有46名藏人參加，而獲得律師資格的只有11人。如今各流亡藏人定居點對專業律師的需求很高，流亡政府最高法院在2010年為印南藏人定居點的35名藏人進行了第二次律師專業培訓，其中30人獲得律師資格。今年5月份，又對印度北部藏人定居點的23名藏人進行了第三次律師專業培訓，其中有21名藏人獲得律師資格。所以，流亡政府最高法院的律師專業培訓至今已成功讓63名藏人獲得律師資格。 阿旺培傑還表示，第四次流亡藏人律師專業培訓會有來自印度各西藏難民定居點的12所地方法院以及尼泊爾西藏難民定居點的4所地方法院的共計18名藏人參加。他說，（錄音）這些專業培訓活動其實還遠遠不夠，流亡政府最高法院原本計畫在2010和2011兩年內，在每個西藏難民定居點都能派出三、四名藏人來參加律師專業培訓，可是由於種種原因，這個計畫實行起來還是有一定的難度。 就介紹舉行這種專業培訓的目的時，阿旺培傑表示，（錄音）為流亡社區培養大量律師旨在調諧定居點內藏人間的民事糾紛，而較嚴重的官司就必須通過印度法律程式，屆時藏人律師就可以為弱勢藏人提供各種法律援助，讓藏人的合法權益得到保障。

【西藏之聲9月6日報導】西藏山南地區加查縣部分農民飼養的牛只出現疑似口蹄疫症狀，據稱目前疫情已被控制。 據新華社消息，西藏山南加查縣冷達鄉列布溝幾戶農民在8月31日發現他們飼養的233頭牛只出現疑似口蹄疫症狀，其中有6頭死亡。中國口蹄疫參考實驗室經過診斷後，確定牛只病症為O型口蹄疫。 新華社指出，中國農業部門在疫情發生後，對1744頭疑似染有口蹄疫的牛只進行撲殺，並作無害化處理，目前這起疫情已得到有效控制。

【西藏之聲9月5日報導】藏傳佛教寧瑪派法王楚西仁波切於2011年9月2日早上8點30分圓寂，享年88歲。西藏流亡政府特為楚西仁波切不幸圓寂舉行哀悼和祈禱儀式。 藏傳佛教寧瑪派法王楚西仁波切出生於1923年。四歲時，由大德阿旺丹增諾布仁波切認證為楚西仁波切轉世，十歲時在堪布（住持）阿旺千熱處受戒出家，十九歲時堪布阿旺千熱圓寂並留下遺囑任命楚西仁波切接任紮榮普寺院堪布。于敏珠林寺學習佛法期間，在上師阿旺確達仁波切和欽哲諾布仁波切等高僧處接受比丘戒，後前往西藏首都拉薩繼續深造佛法。楚西仁波切還是十四世達賴喇嘛尊者和頂果欽哲仁波切的寧瑪派教法上師。 1959年，楚西仁波切逃離西藏後，在尼泊爾修建了土登確林寺院，現有僧尼共593人，為尼泊爾最大的寺院之一。2010年3月11日，敏珠林徹千仁波切圓寂，楚西仁波切接任第五任寧瑪派法王。2011年9月2日早上8點30分，楚西仁波切在尼泊爾圓寂。 西藏流亡政府今天（5日）中午為楚西仁波切舉行了哀悼儀式，流亡政府各部門負責人及公務員在哀悼儀式上進行了一分鐘的默哀，並點燃酥油燈以及誦經祈禱，紀念這位德高望重的佛教高僧。

【西藏之聲9月5日報導】西藏流亡政府首席部長洛桑森格於今天（5日）在印度首都新德里接見各西藏寄宿制高中學校的教務主管。 本台駐新德里記者發來消息，西藏流亡政府教育部的主辦下，流亡社區10所寄宿制高中學校的教務主管于本月3日和4日聚集在西藏流亡政府駐新德里辦事處召開座談會。昨天（4日），西藏流亡政府首席部長洛桑森格與各校教務主管舉行閉門會談，聽取各校代表的未來工作計畫和教學建議。 西藏流亡政府駐新德里辦事處教育專案負責人格桑貢波隨後接受本台採訪時介紹說，（錄音）新任西藏流亡政府首席部長洛桑森格非常重視教育事業的發展，因此，同西藏流亡社區各寄宿制高中學校的藏人教務主管們舉行這次閉門會談，主要就如何提高教育質量及改進教學設施等問題交換了意見。 達蘭薩拉西藏兒童村下屬4所學校的教務主管，藏人中央寄宿制學校的4位教務主管，以及西藏流亡政府教育部下屬桑博紮西藏學校教務主管和馬蘇日西藏學校教務主管共同出席了這次為期兩天的教育工作座談會。 芒果志西藏難民社區藏人中央寄宿制學校教務主管塔蘭卓瑪向本台駐地記者介紹了各校代表在座談會上紛紛發言，總結過去的教學經驗，探討未來工作目標和方針等問題。（錄音）塔蘭卓瑪說，將來要同步發展在校學生的文化教育與道德教育是非常重要的。除了學校教育外，每一位家長也要為自家孩子培養成一位品學兼優的學生而付出努力，提高年輕一代對民族和國家的熱誠心。 塔蘭卓瑪還介紹說，（錄音）西藏流亡政府首席部長洛桑森格在座談會上，認真聽取各校教務主管提出的建議，並建議在將來每年定期舉行類似的座談會，為尋找新的教育途徑和改進教學質量等問題上進行交換意見。

【西藏之聲9月5日報導】昨天（4日）是西藏康曲道孚縣尼措寺自焚僧人次旺諾布「三七忌日」，位於印度南部芒果志西藏難民社區的數千名僧俗民眾舉行燭光遊行集會，悼念次旺諾布為民族自由事業獻出寶貴生命；此外，印南西藏僧人開展的「宣傳西藏問題絕食巡遊活動」已抵達巴羅達城市。 本台駐印南記者發來消息，印南芒果志地方西藏青年會、婦女會、雪域自由正義鬥爭協會、中間道路民眾運動和西藏全國民主黨分部於昨天（4日）下午舉行祈福法會和燭光遊行集會，緬懷至今為西藏自由事業獻身的先烈們。 西藏全國民主黨分部主席次丹諾布在集會活動上表示，為了抗議中共政府在西藏三區實施的高壓政策，次旺諾布為首的境內同胞捨身取義，他們堅決反對中共殖民統治以外，把希望寄託於居住在境外的流亡藏人，因此，我們必須要通過各種方式對境內藏人表達支持和同情。 次丹諾布強調，（錄音）活動主辦者通過媒體提出三項訴求，第一，代表居住在境外的13萬多名流亡藏人對西藏自焚僧人次旺諾布為首的先烈們，以及所有正在遭受中共壓迫的境內同胞表達強烈支持和同情，並呼籲境內藏人繼續為堅持自由理念而付出努力；第二，要求中共政府立刻停止在西藏以創建和諧與穩定社會為理由所實施的一切打壓措施；第三，呼籲全球各國政府、國際社會和個人加強關注和支持作為人類大家庭一員的西藏民族，尤其是中共統治下受難的境內藏人。 此外，由印度南部西藏僧人正在印度開展的「宣傳西藏問題絕食巡遊活動」目前已抵達巴羅達城市。參與活動的洛桑強巴向本台介紹說，（錄音）“今天中午12點鐘，我們在印度巴羅達城市中開展絕食活動，巴羅達地方西藏青年會成員和當地西藏學生等共計100多人參加了「宣傳西藏問題絕食巡遊活動」開幕儀式，我們的活動受到了當地民眾和媒體記者的強烈關注。昨天星期天，我們在印度南部布奈城市中舉行了為期一天的絕食活動，當時約20名印度學生參與絕食活動，對我們的活動表達支持和同情，其中還包括一名年僅5歲的印度女童。”